Horizons Théosophiques - Webzine de la Loge Unie des Théosophes de Paris

(Sanskrit ; Bouddhisme) - Samudaya satya (chi : chi ti) est la deuxième des Quatre Nobles Vérités. Au sens de réunion, assemblage, combinaison d'éléments, samudaya renvoie à l'ensemble réuni des causes qui sont à l'origine de la souffrance. Edkins (C.B. p. 27) définit le mot comme « accumulation des enchevêtrements [entanglements] produits par les passions ». Ailleurs (ibid. p. 23 note), parlant des « Quatre modes de vérité » , il traduit le terme (sous sa forme chinoise) par « rassemblement » [assembling]. Dans le même sens, la Voix du Silence parlera du « Portail du rassemblement » [the portal of assembling]. [Glos. Voix du Silence]